Crossplay is nothing like Wordle and The New York Times' most ambitious game yet. Here's how it was made.